全方位 (quán fāng wèi) — allseitig; umfassend; omnidirektional

Definition

全方位 betont das Abdecken aller Richtungen und Winkel, oft für Strategien, Dienstleistungen oder Analysen. Kombiniere es mit 全面 (‚umfassend‘ im allgemeinen Sinne); verwende 宏观 für eine große Perspektive.

Substantiv
allseitigumfassendomnidirektional

Beispiele

  • 全方位。
    Wǒ men gōng sī tí gōng quán fāng wèi de fú wù.
    Unser Unternehmen bietet umfassende Dienstleistungen an.
  • 全方位。
    Zhè ge jì huà xū yào quán fāng wèi de kǎo lǜ.
    Dieser Plan erfordert umfassende Überlegungen.
  • 全方位。
    Tā men zhì dìng le quán fāng wèi de fā zhǎn zhàn lüè.
    Sie haben eine ganzheitliche Entwicklungsstrategie formuliert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

全quánalle
方位Richtungen und Positionen
方fāngRichtung位wèiPosition
联合Nebenordnung

全 'alle' und 方位 'Richtungen und Positionen' bilden zusammen die Bedeutung 'jede Richtung oder jedes Aspekt'.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form setzt 入 zusammen mit 玉, um ein ganzes Stück Jade darzustellen – daher bedeutet es „vollständig“ oder „ganz“.

全 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

方 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
立
立lì位wèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

位 kombiniert 人 (Mann), der mit Menschen in Verbindung steht, mit 立, das den Laut gibt. Früher wurde es oft einfach als 立 geschrieben.

位 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.