全权 (quán quán) — Vollmacht, Plenarbefugnisse; volle Verantwortung

Definition

Vollständige, übertragene Befugnis, im Namen einer anderen Person zu handeln oder zu entscheiden – 'Bevollmächtigter' in diplomatischen Kontexten oder 'volle Verantwortung', wenn jemand die alleinige Zuständigkeit für eine Angelegenheit erhält.

Substantiv
VollmachtPlenarbefugnissevolle Verantwortung

Beispiele

  • ，。
    Tā bèi rèn mìng wèi quán quán dài biǎo, fù zé tán pàn.
    Er wurde zum bevollmächtigten Vertreter ernannt, um die Verhandlungen zu führen.
  • 全权，。
    Zhè jiàn shì yóu nǐ quán quán fù zé, bú yòng zài qǐng shì le.
    Du hast die volle Verantwortung für diese Angelegenheit; du brauchst keine weiteren Anweisungen einzuholen.
  • 全权。
    Dà shǐ guǎn shòu yǔ tā quán quán chǔ lǐ jǐn jí shì wù.
    Die Botschaft erteilte ihm die Vollmacht, Notfälle zu regeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

全quánvollständig
权quánMacht

全 bedeutet vollständig und 权 steht für Macht; zusammen beschreiben sie vollständige Autorität.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form setzt 入 zusammen mit 玉, um ein ganzes Stück Jade darzustellen – daher bedeutet es „vollständig“ oder „ganz“.

全 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 權; 权 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 權 zeigt 木 (Baum) zusammen mit 雚, das den Laut angibt; sie bezeichnete eine Baumart und wurde für ein Standardgewicht genutzt. Die vereinfachte Form 权 ist eine spätere Kurzform, nicht die historische Gestalt.

权 öffnen →
Erscheint in
Management

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.