全盘 (quán pán) — umfassend; gesamt; vollständig (attributiv vor Substantiven verwendet)

Definition

Schriftsprachliches/Formelles Adjektiv mit der Bedeutung 'gesamt, umfassend' — wird vor Nomen wie 计划 oder 考虑 verwendet, um das Gesamtbild zu signalisieren, nicht nur einen Teil. Paart sich oft mit 否定/考虑/接受 usw. in einem negativen oder entscheidenden Sinn.

Adjektiv
umfassendgesamtvollständig (attributiv vor Substantiven verwendet)

Beispiele

  • 全盘。
    Wǒ men xū yào zhì dìng yí gè quán pán jì huà.
    Wir müssen einen Gesamtplan aufstellen.
  • 全盘。
    quán pán Fǒu dìng bié rén de yì jiàn shì bú duì de.
    Es ist falsch, die Meinungen anderer völlig abzulehnen.
  • 全盘，。
    Jīng guò quán pán kǎo lǜ, tā jué dìng jiē shòu zhè ge zhí wèi.
    Nach umfassender Überlegung entschied er sich, diese Position anzunehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

全quánganz
盘pánTablett/Brett

全 bedeutet ganz und 盘 bezeichnet ein Tablett oder Brett; zusammen bilden sie das gesamte Set.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form setzt 入 zusammen mit 玉, um ein ganzes Stück Jade darzustellen – daher bedeutet es „vollständig“ oder „ganz“.

全 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盤; 盘 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
皿皿mǐn
Lautteil声符shēngfú
般
般bān盤pán
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 盤 paart 般 – das den Laut angibt – mit 皿, einem Gefäß. Diese Anmerkung bezieht sich auf 盤, nicht auf die vereinfachte Form 盘.

盘 öffnen →
Erscheint in
Menge & Anzahl

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.