全程 (quán chéng) — gesamte Reise; von Anfang bis Ende; ganzer Prozess

Definition

全程 ist ein konkretes Substantiv für die gesamte physische Reise oder den Prozess von Anfang bis Ende, oft in Entfernung oder Etappen gemessen. Verwende 一路, wenn du den gemeinsamen Reisevorgang betonen willst; 始终 als Adverb für einen unveränderten Zustand im Laufe der Zeit.

Substantiv
gesamte Reisevon Anfang bis Endeganzer Prozess

Beispiele

  • 全程。
    Tā pǎo wán le quán chéng.
    Er hat die gesamte Strecke durchgelaufen.
  • 全程。
    Zhè cì bǐ sài de quán chéng shì yì bǎi gōng lǐ.
    Die gesamte Strecke dieses Rennens beträgt 100 Kilometer.
  • 全程。
    Zhěng gè huó dòng quán chéng dōu fēi cháng jīng cǎi.
    Die gesamte Veranstaltung war von Anfang bis Ende wunderbar.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

全quánganz
程chéngReise

全程 verbindet 全 „ganz“ und 程 „Reise“, um die gesamte Strecke oder den gesamten Prozess zu bezeichnen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form setzt 入 zusammen mit 玉, um ein ganzes Stück Jade darzustellen – daher bedeutet es „vollständig“ oder „ganz“.

全 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héGetreide
Lautteil声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Heute gleicher Laut

程 setzt sich aus 禾 (Getreide) und 呈 (ausgesprochen chéng) zusammen; das Zeichen steht für Messungen.

程 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Veränderung & ProzessReisen & Tourismus

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.