全身 (quán shēn) — der ganze Körper; (Typografie) Geviert

Definition

Bedeutet 'der ganze Körper' (全身都湿了 = überall nass). 浑身 ist ein näheres, emphatischeres Synonym, das oft in lebhaften Beschreibungen verwendet wird; 一身 konzentriert sich auf den Körper in einem einzelnen gebundenen Zustand (z.B. 一身汗).

Substantiv
der ganze Körper(Typografie) Geviert

Beispiele

  • 全身。
    Tā quán shēn dōu shī le.
    Sein ganzer Körper ist nass.
  • 全身。
    Tā quán shēn chuān zhuó bái sè de yī fu.
    Sie trägt am ganzen Körper weiße Kleidung.
  • 全身。
    Yùn dòng hòu tā quán shēn dōu shì hàn.
    Nach dem Training ist sein ganzer Körper mit Schweiß bedeckt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

全quánganz
身shēnKörper

全 bedeutet 'ganz' und 身 bedeutet 'Körper', also umfasst es den gesamten Körper.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form setzt 入 zusammen mit 玉, um ein ganzes Stück Jade darzustellen – daher bedeutet es „vollständig“ oder „ganz“.

全 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Körperteile5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.