全身心 (quán shēn xīn) — ganzherzig; mit ganzem Herzen und ganzer Seele

Definition

全身心 betont die Hingabe von Körper und Geist an eine Sache, oft verwendet als 全身心地. 一心 ist ein kürzeres adverbiales Synonym; 全力 konzentriert sich auf Anstrengung statt auf die Hingabe von Geist und Körper.

Adverb
ganzherzigmit ganzem Herzen und ganzer Seele

Beispiele

  • 全身心。
    Tā quán shēn xīn tóu rù dào le zhè xiàng yán jiū zhōng.
    Er hat sich mit ganzer Hingabe in diese Forschung gestürzt.
  • 全身心。
    Tā quán shēn xīn dì zhào gù zhe shēng bìng de mǔ qīn.
    Sie kümmert sich mit ganzer Hingabe um ihre kranke Mutter.
  • 全身心。
    Wǒ men yīng gāi quán shēn xīn dì zuò hǎo měi yí jiàn shì.
    Wir sollten alles mit ganzer Hingabe tun.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

全quánganz
身心Körper und Geist
身shēnKörper心xīnGeist
联合Nebenordnung

全 (ganz) umfasst 身 (Körper) und 心 (Geist) – es bedeutet, sich ganz einzusetzen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form setzt 入 zusammen mit 玉, um ein ganzes Stück Jade darzustellen – daher bedeutet es „vollständig“ oder „ganz“.

全 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.