全额 (quán é) — vollständiger Betrag; Gesamtsumme (Geld)

Definition

Substantiv
vollständiger BetragGesamtsumme (Geld)

Beispiele

  • 全额，。
    Tā huò dé le quán é jiǎng xué jīn, bù xū yào jiāo xué fèi.
    Er hat ein Vollstipendium bekommen und muss kein Schulgeld zahlen.
  • ，全额。
    Rú guǒ shāng pǐn yǒu wèn tí, shāng jiā bì xū quán é tuì kuǎn.
    Wenn das Produkt ein Problem hat, muss der Händler eine vollständige Rückerstattung geben.
  • 全额。
    Zhè cì lǚ xíng fèi yòng yóu gōng sī quán é chéng dān.
    Das Unternehmen wird die vollen Kosten dieser Reise tragen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

全quánGanz
额éBetrag

全 „ganz“ begrenzt 额 „Betrag“ auf die gesamte Summe.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form setzt 入 zusammen mit 玉, um ein ganzes Stück Jade darzustellen – daher bedeutet es „vollständig“ oder „ganz“.

全 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 額; 额 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
客
客kè額é
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 額 verbindet 頁 (Kopf), das die Bedeutung angibt, mit 客, das den Laut liefert. Die vereinfachte Form 额 ist eine spätere Abkürzung.

额 öffnen →
Erscheint in
Geld & WährungMenge & Anzahl

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.