关卡 (guān kǎ) — (Substantiv) Kontrollpunkt; Schranke (an Grenze oder Zoll); (Substantiv) Kontrollstelle; Hürde (z.B. bei Zensur oder einem Prozess)

Definition

Wörtlich 'Pass/Tor' (关) + 'Karte/Kontrollpunkt' (卡); bezeichnet sowohl eine physische Barriere (Zoll, Grenze) als auch eine figurative Hürde in einem Prozess.

Substantiv
KontrollpunktSchranke (an Grenze oder Zoll)KontrollstelleHürde (z.B. bei Zensur oder einem Prozess)
Zählwort · 道

Beispiele

  • 关卡。
    Hǎi guān de guān kǎ jiǎn chá dé hěn yán gé.
    Der Zollkontrollpunkt kontrolliert sehr streng.
  • 关卡。
    Zhè bù diàn yǐng tōng guò le shěn hé guān kǎ cái néng shàng yìng.
    Dieser Film kann erst nach bestandener Zensurprüfung veröffentlicht werden.
  • ，关卡。
    Zài chuàng yè guò chéng zhōng, zī jīn shì yí gè zhòng yào guān kǎ.
    Bei der Gründung eines Unternehmens ist die Finanzierung eine wichtige Hürde.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

关guānDurchgang
卡kǎKontrollpunkt

„关“ und „卡“ deuten beide auf einen kontrollierten Durchgang hin; zusammen ein Kontrollpunkt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 關; 关 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
門門ménTür
Lautteil声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 关 zeigt die traditionelle Form 關 門 als Tür und 𢇅 als zwei Holzstäbe, die sie verschließen – oben sind ringförmige Markierungen zu sehen.

关 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

卡 besteht aus 上 (oben) und 下 (unten), deren horizontale Linien verschmolzen sind – es zeigt etwas, das zwischen Oben und Unten eingeklemmt ist.

卡 öffnen →
Erscheint in
Straßen & Verkehr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.