关怀备至 (guān huái bèi zhì) — die größte Fürsorge und Anteilnahme zeigen; äußerst rücksichtsvoll und aufmerksam
Definition
Ein formelles Chengyu, das bedeutet 'sich um jemanden in jeder erdenklichen Weise kümmern' — stärker und literarischer als das alltägliche 关心, betont gründliche, aufmerksame Fürsorge (oft von einem Vorgesetzten oder Betreuer).
idiom
die größte Fürsorge und Anteilnahme zeigenäußerst rücksichtsvoll und aufmerksam
Examples
- 关怀备至，。Tā duì yuán gōng guān huái bèi zhì, dà jiā dōu fēi cháng gǎn dòng.Er kümmert sich aufs Äußerste um seine Angestellten, und alle sind sehr gerührt.
- ，关怀备至。Zài nà duàn shí jiān lǐ, péng you duì wǒ guān huái bèi zhì.In dieser Zeit haben mir meine Freunde die größte Fürsorge gezeigt.
- 关怀备至，。Mǔ qīn duì hái zi guān huái bèi zhì, cóng bú xiè dài.Die Mutter kümmert sich aufs Äußerste um ihr Kind, ohne jemals nachzulassen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.