兴冲冲 (xìng chōng chōng) — lebhaft, aufgeregt

Definition

Adverb mit der Bedeutung „aufgeregt, voller Eifer“ – beschreibt die Art und Weise einer Handlung (hereinrennen, jemandem etwas erzählen), nicht ein Gefühl an sich. Steht mit 地 vor dem Verb (兴冲冲地跑).

Adverb

lebhaftaufgeregt

Beispiele

兴冲冲。
Tā xìng chōng chōng dì pǎo jìn jiào shì.
Er rannte aufgeregt ins Klassenzimmer.
兴冲冲。
Tā xìng chōng chōng dì gào sù wǒ tā kǎo shàng dà xué le.
Sie erzählte mir aufgeregt, dass sie an der Uni angenommen wurde.
兴冲冲。
Hái zi men xìng chōng chōng dì děng zhe qù yóu lè yuán.
Die Kinder warten aufgeregt darauf, in den Vergnügungspark zu gehen.

Herkunft

Abgeleitetes Wort

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

兴xīngAufregung

冲冲energisch

冲chōngschnell冲chōngschnell

„兴“ steht für Aufregung, und „冲冲“ verleiht dem Wort einen lebhaften, eifrigen Ausdruck.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 興; 兴 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 興 zeigt vier Hände, die einen Gegenstand heben; die vereinfachte Form 兴 entspricht nicht dieser Darstellung.

兴 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 衝; 冲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 冲 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (冲, 冲动) entspricht sie 衝; in anderen Fällen (冲) ist es 沖.

Bedeutungsteil形符xíngfú

行行xíng

Lautteil声符shēngfú

重

重zhòng衝chōng

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 衝 enthält 重 innerhalb von 行: 行 gibt die Bedeutung und 重 den Klang an; die vereinfachte Form 冲 ist eine spätere Abkürzung.

冲 öffnen →