其乐无穷 (qí lè wú qióng) — grenzenlose Freude; endloses Vergnügen

Definition

Ein Chengyu (Redewendung), das bedeutet, dass die Freude oder der Spaß an einer Sache endlos erscheint – ein gehobener, schriftlicher Stil, meist über ein Lieblingshobby oder eine Aktivität, nicht über einen einzelnen Moment.

Redewendung
grenzenlose Freudeendloses Vergnügen

Beispiele

  • ，其乐无穷。
    Dú yì běn hǎo shū, zhēn ràng tā qí lè wú qióng.
    Ein gutes Buch zu lesen bereitet ihm endlose Freude.
  • 其乐无穷，。
    Xià qí qí lè wú qióng, hěn duō rén dōu xǐ huan.
    Schachspielen ist eine endlose Freude; viele Menschen genießen es.
  • ，其乐无穷。
    Yǔ péng you xiāng jù, qí lè wú qióng.
    Zeit mit Freunden zu verbringen ist grenzenlose Freude.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

其乐seine Freude
其qíseine乐lèFreude
偏正Bestimmung + Kern
无穷ohne Ende
无wúnicht haben穷qióngEnde
动宾Verb + Objekt

其乐 ist die Freude daran und 无穷 sagt, dass diese Freude endlos ist – die Freude ist also grenzenlos.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die moderne Form 其 stammt von einer frühen Zeichnung eines Korbs, dem unten ein Stand hinzugefügt wurde.

其 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 樂; 乐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 樂 zeigen 絲 (Saite) und 木 (Holz) Saiten auf einem Holzstück – ein Musikinstrument; die vereinfachte Form 乐 ist eine spätere Kurzschrift.

乐 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 窮; 穷 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle; Nest; Enge
Lautteil声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 窮 liefert 穴 (Höhle, Nest, Enge) die Bedeutung und 躬 den Klang; hier geht es um 窮, nicht um das vereinfachte 穷.

穷 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.