兼任 (jiān rèn) — eine gleichzeitige Stelle innehaben; in mehreren Rollen gleichzeitig dienen

Definition

兼任 bedeutet, mehrere offizielle Positionen gleichzeitig innehaben (z.B. CFO und VP). 兼 ist die Kurzform; 兼职 konzentriert sich auf einen Nebenjob, normalerweise außerhalb der Haupttätigkeit.

Verb
eine gleichzeitige Stelle innehabenin mehreren Rollen gleichzeitig dienen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 兼任。
    Tā jiān rèn gōng sī de cái wù zǒng jiān hé fù zǒng jīng lǐ.
    Er ist gleichzeitig CFO und stellvertretender Geschäftsführer des Unternehmens.
  • ，兼任。
    Chú le jiào xué, tā hái jiān rèn xué shēng huì de gù wèn.
    Neben dem Unterricht ist sie auch Beraterin der Studierendenvertretung.
  • 兼任，。
    Wǒ bù xiǎng jiān rèn tài duō zhí wù, huì yǐng xiǎng běn zhí gōng zuò.
    Ich möchte nicht zu viele zusätzliche Positionen innehaben; das würde meine Haupttätigkeit beeinträchtigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

兼jiāngleichzeitig
任rènein Amt bekleiden

兼 bedeutet zur gleichen Zeit und 任 bedeutet ein Amt bekleiden – das Wort meint also, zwei Rollen gleichzeitig zu übernehmen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 兼 stellt eine Hand dar, die zwei Getreidehalme hält – also zwei Dinge zusammen.

兼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Heute gleicher Laut

任 kombiniert 亻, eine Person, mit 壬, das vielleicht ein seitlich gedrehtes Schultergestell darstellt.

任 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.