冒失鬼 (mào shi guǐ) — eine unbesonnene oder impulsive Person; ein Hitzkopf

Definition

Eine lockere, leicht tadelnde Bezeichnung für jemanden, der unbesonnen handelt, ohne nachzudenken. 鬼 ist hier ein umgangssprachliches Suffix, nicht wörtlich zu nehmen.

Substantiv
eine unbesonnene oder impulsive Personein Hitzkopf
Zählwort · 个

Beispiele

  • 冒失鬼，！
    Nǐ zhè ge mào shi guǐ, yòu bǎ mén zhuàng huài le!
    Du Tollpatsch, schon wieder hast du die Tür kaputt gemacht!
  • ，冒失鬼。
    Tā zuò shì tài chōng dòng, dà jiā dōu jiào tā mào shi guǐ.
    Er handelt zu impulsiv; alle nennen ihn einen Draufgänger.
  • 冒失鬼，。
    Bié xiàng gè mào shi guǐ yí yàng, xiān xiǎng xiǎng zài huí dá.
    Benimm dich nicht wie ein Tollpatsch; denk nach, bevor du antwortest.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

冒失unbesonnen
冒màounbesonnen失shīFehler
联合Nebenordnung
鬼guǐPerson

Die Unbesonnenheit von 冒失 kombiniert sich mit 鬼 (Person), um eine unbesonnene Person zu bezeichnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAugen
Lautteil声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Heute gleicher Laut

冒 besteht aus 冃 (Hut für den Laut) und 目 (Augen) als Bedeutungsteil.

冒 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form wird als Fußabdruck einer gestürzten Person umgeben von Blutstropfen interpretiert; eine andere Deutung verbindet 手 (Hand) und 乙, um zu zeigen, dass etwas aus der Hand fällt.

失 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

鬼 zeigte ursprünglich eine kniende Gestalt mit hässlichem Gesicht – vielleicht eine Maske; der kleine Punkt unten rechts ist ein später hinzugefügter Schwanz.

鬼 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.