冤家对头 (yuān jiā duì tóu) — Erzfeinde; erbitterte Gegner in einer langjährigen Fehde
Definition
Eine feste Wendung mit der Bedeutung 'Erzfeinde', die in einer langjährigen Fehde verwickelt sind – emotionaler und literarischer als das einfache 敌人, impliziert schicksalsverbundene Gegner, die immer wieder aneinandergeraten.
noun
Erzfeindeerbitterte Gegner in einer langjährigen Fehde
Examples
- 冤家对头，。Tā men liǎng gè shì duō nián de yuān jiā duì tóu, yí jiàn miàn jiù chǎo jià.Diese beiden sind seit Jahren Erzfeinde; sie fangen an zu streiten, sobald sie sich treffen.
- ，冤家对头。Zài xiǎo shuō lǐ, zhè duì yuān jiā duì tóu zuì zhōng huà jiě le chóu hèn.In dem Roman lösen diese beiden Erzfeinde schließlich ihren Hass auf.
- 冤家对头，。Tā men céng shì shēng yì shàng de yuān jiā duì tóu, xiàn zài què chéng le hé zuò huǒ bàn.Früher waren sie erbitterte Geschäftsgegner, aber jetzt sind sie Partner geworden.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.