冲昏头脑 (chōng hūn tóu nǎo) — sich mitreißen lassen und den Verstand verlieren; den Kopf verlieren

Definition

Feste Wendung: 'Erfolg, Macht oder Liebe zu Kopf steigen lassen' – beschreibt, nachdem man sich hat mitreißen lassen, das Urteilsvermögen zu verlieren. Wird normalerweise mit 被 verwendet (z. B. 被胜利冲昏头脑).

Redewendung
sich mitreißen lassen und den Verstand verlierenden Kopf verlieren

Beispiele

  • 冲昏头脑。
    Bú yào bèi quán lì chōng hūn tóu nǎo.
    Lass dir Macht nicht zu Kopf steigen.
  • 冲昏头脑。
    Ài qíng hěn róng yì chōng hūn tóu nǎo.
    Liebe kann dich leicht den Kopf verlieren lassen.
  • 。
    Tā yǐ jīng chōng hūn le tóu nǎo.
    Er hat bereits den Kopf verloren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

冲昏Benommen machen
冲chōngschnell昏hūnbenommen
补充Verb + Ergänzung
头脑Geist
头tóuKopf脑nǎoGehirn
联合Nebenordnung

冲昏 bedeutet benommen machen und 头脑 bezeichnet den Geist; zusammen beschreiben sie das Verhalten, vom Erfolg oder starken Gefühlen mitgerissen zu werden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 衝; 冲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 冲 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (冲, 冲动) entspricht sie 衝; in anderen Fällen (冲) ist es 沖.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíng
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 衝 enthält 重 innerhalb von 行: 行 gibt die Bedeutung und 重 den Klang an; die vereinfachte Form 冲 ist eine spätere Abkürzung.

冲 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

昏 verbindet 日 (Sonne) mit 氏, einem Teil, der Sinken oder Herabgehen bedeutet. Die Abbildung zeigt die untergehende Sonne bei Dämmerung.

昏 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 腦; 脑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuānHaare
  • 囟囟xìnKopf; Fontanelle

Bei der traditionellen Form 腦 wurde der ältere Teil 匕 durch ein Fleisch-Element ersetzt, während 巛 (Haare) und 囟 (Kopf; Fontanelle) erhalten blieben. Das vereinfachte 脑 ist eine spätere Abkürzung.

脑 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenDenken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.