冲洗 (chōng xǐ) — spülen, waschen (mit Wasser); entwickeln (Fotofilm)

Definition

冲洗 deckt zwei verschiedene Verwendungen ab: kurz mit fließendem Wasser abspülen/waschen (leichter als 清洗 'gründlich reinigen') und fotografischen Film entwickeln. 洗 allein ist allgemeines Waschen; 冲洗 betont Wasser, das darüber oder hindurch fließt.

Verb
spülenwaschen (mit Wasser)entwickeln (Fotofilm)

Beispiele

  • 冲洗。
    Hù shi yòng shēng lǐ yán shuǐ chōng xǐ le shāng kǒu.
    Die Krankenschwester hat die Wunde mit Kochsalzlösung gespült.
  • 冲洗。
    Bǎ qīng cài fàng zài shuǐ lóng tóu xià chōng xǐ gān jìng.
    Spüle das Gemüse unter dem Wasserhahn sauber.
  • 冲洗，。
    Zhè juàn jiāo juǎn hái méi chōng xǐ, xū yào sòng dào zhào xiàng guǎn.
    Diese Filmrolle wurde noch nicht entwickelt; sie muss ins Fotolabor geschickt werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

冲chōngspülen
洗xǐwaschen

冲 (spülen) und 洗 (waschen) beschreiben gemeinsam das Reinigen mit Wasser oder das Entwickeln von Film.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 衝; 冲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 冲 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (冲, 冲动) entspricht sie 衝; in anderen Fällen (冲) ist es 沖.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíng
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 衝 enthält 重 innerhalb von 行: 行 gibt die Bedeutung und 重 den Klang an; die vereinfachte Form 冲 ist eine spätere Abkürzung.

冲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

洗 besteht aus 水 (Wasser) und 先, wodurch der Charakter seinen Laut erhält.

洗 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Reinigung & HausarbeitFotografie & Design

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.