冷冻箱 (lěng dòng xiāng) — Gefrierschrank (Gerät zum Einfrieren und Lagern von Tiefkühlkost)

Definition

Substantiv
Gefrierschrank (Gerät zum Einfrieren und Lagern von Tiefkühlkost)
Zählwort · 台

Beispiele

  • 冷冻箱。
    Wǒ bǎ ròu fàng zài lěng dòng xiāng lǐ le.
    Ich habe das Fleisch in die Gefriertruhe gelegt.
  • 冷冻箱。
    Zhè ge lěng dòng xiāng de wēn dù shì líng xià shí bā dù.
    Die Temperatur dieser Gefriertruhe beträgt minus 18 Grad.
  • 冷冻箱。
    Chāo shì de lěng dòng xiāng lǐ yǒu hěn duō bīng qí lín.
    Im Supermarkt gibt es viel Eis in der Gefriertruhe.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

冷冻Einfrieren
冷lěngKalt冻dòngEinfrieren
联合Nebenordnung
箱xiāngKasten

冷 (kalt) und 冻 (einfrieren) bilden zusammen den Begriff „Einfrieren“, und 箱 (Kasten) bezeichnet das Gerät.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
冫Ausgeschrieben als仌bīngEis
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

冷 verwendet 冫, die Eisform, zusammen mit 令 als Klangteil, um Kälte wie Eis auszudrücken.

冷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 凍; 冻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
冫Ausgeschrieben als仌bīng
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 凍 kombiniert 冫 (Eis) mit 東 für den Klang; die vereinfachte Form 冻 ist eine spätere Abkürzung.

冻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
𥫗Ausgeschrieben als竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Heute gleicher Laut

箱 verbindet 竹, das Bambus anzeigt, mit 相 als Klangteil und steht für eine Bambuskiste oder ein Gehäuse.

箱 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.