冷却 (lěng què) — abkühlen, kühlen (von Temperatur, Emotion oder Begeisterung)

Definition

冷却 (lěngquè) ist ein technischeres/formelleres Verb für 'abkühlen' (Temperatur oder Emotion), anders als das alltägliche 降温, das breiter ist. Es wird mit industriellen Prozessen (Metall, Ausrüstung) verwendet, nicht für eine Erkältung.

Verb
abkühlenkühlen (von Temperatur, Emotion oder Begeisterung)

Beispiele

  • 冷却。
    Děng tāng lěng què yí huì r zài hē.
    Warte, bis die Suppe etwas abgekühlt ist, bevor du sie trinkst.
  • 冷却。
    Tā men zhī jiān de gǎn qíng yǐ jīng lěng què le.
    Die Gefühle zwischen ihnen sind abgekühlt.
  • 冷却。
    Jīn shǔ bì xū chōng fèn lěng què cái néng jiā gōng.
    Das Metall muss vollständig abkühlen, bevor es bearbeitet werden kann.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

冷lěngkühlen
却quèzurückweichen

冷 steht für das Kühlen und 却 deutet auf das Zurückweichen der Wärme hin – das Wort bedeutet also abkühlen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
冫Ausgeschrieben als仌bīngEis
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

冷 verwendet 冫, die Eisform, zusammen mit 令 als Klangteil, um Kälte wie Eis auszudrücken.

冷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 卻; 却 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卩卩jié
Lautteil声符shēngfú
𧮫
𧮫𧮫卻què
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 卻 nutzt 𧮫 für den Laut und 卩 für die Bedeutung; die vereinfachte Form 却 ist eine Kurzschreibweise.

却 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.