冷嘲热讽 (lěng cháo rè fěng) — mit beißendem Sarkasmus spotten; bittere und sarkastische Bemerkungen
Definition
Eine Redewendung für 'beißenden Sarkasmus' – kalter Spott und heiße Häme zusammen, stärker als ein einzelner Witz oder eine Neckerei. Wird oft für anhaltende, feindselige verbale Angriffe verwendet (z. B. in einem Artikel oder am Arbeitsplatz).
idiom
mit beißendem Sarkasmus spottenbittere und sarkastische Bemerkungen
Examples
- 冷嘲热讽，。Tā shòu bù liǎo tóng shì de lěng cháo rè fěng, zhōng yú cí zhí le.Er ertrug den beißenden Sarkasmus seines Kollegen nicht und kündigte schließlich.
- 冷嘲热讽，，。Miàn duì lěng cháo rè fěng, tā zhǐ shì xiào le xiào, méi yǒu shuō huà.Angesichts der sarkastischen Bemerkungen lächelte sie nur und sagte nichts.
- 冷嘲热讽。Zhè piān wén zhāng chōng mǎn le duì xiàn shí de lěng cháo rè fěng.Dieser Artikel ist voller bitterer Satire über die Realität.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.