冷淡 (lěng dàn) — (Adjektiv) kalt, gleichgültig (in Haltung, Art oder Atmosphäre); (Verb) kalt behandeln; jemanden kalt empfangen

Definition

Beschreibt eine kalte, gleichgültige Haltung oder Aufnahme gegenüber Menschen. Als Verb (别冷淡了…) bedeutet es, jemanden zu ignorieren oder zu vernachlässigen – nahe an 冷落, aber mehr über emotionale Kälte als aktive Vernachlässigung.

Adjektiv
kaltgleichgültig (in Haltung, Art oder Atmosphäre)
Verb
kalt behandelnjemanden kalt empfangen

Beispiele

  • 冷淡，。
    Tā de tài dù hěn lěng dàn, bù xiǎng gēn wǒ shuō huà.
    Seine Haltung ist sehr kalt; er will nicht mit mir reden.
  • 冷淡。
    Bié lěng dàn le nǐ de péng you.
    Behandle deinen Freund nicht kalt.
  • 冷淡，。
    Lǎo bǎn lěng dàn le suǒ yǒu yuán gōng, dà jiā dōu yǒu yì jiàn.
    Der Chef war kalt zu allen Angestellten, und alle hatten Beschwerden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

冷lěngkalt
淡dànlangweilig

Sowohl 冷 als auch 淡 deuten auf mangelnde Wärme oder Interesse hin – zusammen bedeuten sie kalt und gleichgültig.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
冫Ausgeschrieben als仌bīngEis
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

冷 verwendet 冫, die Eisform, zusammen mit 令 als Klangteil, um Kälte wie Eis auszudrücken.

冷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

淡 platziert 氵 (Wasser) neben 炎, welches den Laut yán ergibt.

淡 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.