冷漠 (lěng mò) — kalt und gleichgültig; ohne Wärme oder Anteilnahme

Definition

Eine stetige, auf Personen gerichtete Kälte – distanziert und gleichgültig gegenüber anderen. Stärker und herzloser als 冷淡 (kühl/unhöflich), weniger grausam als 冷酷 (gefühllos).

Adjektiv
kalt und gleichgültigohne Wärme oder Anteilnahme

Beispiele

  • 冷漠。
    Tā duì mò shēng rén zǒng shì hěn lěng mò.
    Er ist Fremden gegenüber immer sehr kalt.
  • 冷漠。
    Tā lěng mò de yǎn shén ràng wǒ jué de hěn shī wàng.
    Ihr gleichgültiger Blick ließ mich sehr enttäuscht fühlen.
  • 冷漠。
    Wǒ men bù néng duì huán bǎo wèn tí lěng mò bù guǎn.
    Wir können Umweltproblemen gegenüber nicht gleichgültig sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

冷lěngkalt
漠mògleichgültig

Sowohl 冷 als auch 漠 deuten auf mangelnde Wärme hin – zusammen bedeuten sie gleichgültig.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
冫Ausgeschrieben als仌bīngEis
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

冷 verwendet 冫, die Eisform, zusammen mit 令 als Klangteil, um Kälte wie Eis auszudrücken.

冷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
莫
莫mò漠mò
Heute gleicher Laut

漠 kombiniert 水 (Wasser) mit 莫 als Lautteil. Der Wasser-Teil zeigt, dass die Bedeutung mit Wasser zusammenhängt.

漠 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.