冷眼旁观 (lěng yǎn páng guān) — kalt beobachten; aus einer distanzierten, kritischen Perspektive beobachten; sich fernhalten
Definition
Eine formelle feste Wendung, die bedeutet, von der Seitenlinie aus mit kalter Distanz zuzusehen – impliziert Missbilligung, aber die Entscheidung, nicht einzugreifen. Oft gepaart mit 我们不应该 ∼, 应该…, um zum Handeln aufzufordern.
idiom
kalt beobachtenaus einer distanziertenkritischen Perspektive beobachtensich fernhalten
Examples
- ，冷眼旁观。Bié rén dōu zài bāng máng, tā què zhàn zài yì páng lěng yǎn páng guān.Alle anderen halfen, aber er stand nur daneben und sah kalt zu.
- ，冷眼旁观。Duì yú zhè chǎng zhēng lùn, tā yì zhí cǎi qǔ lěng yǎn páng guān de tài dù.Er hat eine distanzierte, kritische Haltung gegenüber dieser Debatte beibehalten.
- 冷眼旁观，。Wǒ men bú yīng gāi lěng yǎn páng guān, ér yīng gāi shēn chū yuán shǒu.Wir sollten nicht nur kalt zusehen; wir sollten eine helfende Hand reichen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.