TongTong
Anmelden

冷眼旁观 (lěng yǎn páng guān) — kalt beobachten; aus einer distanzierten, kritischen Perspektive beobachten; sich fernhalten

Definition

Eine formelle feste Wendung, die bedeutet, von der Seitenlinie aus mit kalter Distanz zuzusehen – impliziert Missbilligung, aber die Entscheidung, nicht einzugreifen. Oft gepaart mit 我们不应该 ∼, 应该…, um zum Handeln aufzufordern.

Redewendung
kalt beobachtenaus einer distanzierten, kritischen Perspektive beobachtensich fernhalten

Beispiele

  • ，冷眼旁观。
    Bié rén dōu zài bāng máng, tā què zhàn zài yì páng lěng yǎn páng guān.
    Alle anderen halfen, aber er stand nur daneben und sah kalt zu.
  • ，冷眼旁观。
    Duì yú zhè chǎng zhēng lùn, tā yì zhí cǎi qǔ lěng yǎn páng guān de tài dù.
    Er hat eine distanzierte, kritische Haltung gegenüber dieser Debatte beibehalten.
  • 冷眼旁观，。
    Wǒ men bú yīng gāi lěng yǎn páng guān, ér yīng gāi shēn chū yuán shǒu.
    Wir sollten nicht nur kalt zusehen; wir sollten eine helfende Hand reichen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

冷眼
冷lěngkalt眼yǎnAuge
偏正Bestimmungswort + Grundwort
旁观
旁pángSeite观guānzuschauen
偏正Bestimmungswort + Grundwort

冷眼 bedeutet einen distanzierten Blick und 旁观 „von der Seite zuschauen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
冫Ausgeschrieben als仌bīngEis
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

冷 verwendet 冫, die Eisform, zusammen mit 令 als Klangteil, um Kälte wie Eis auszudrücken.

冷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
同同tóng
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng旁páng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 旁 gibt 方 den Laut vor und bildet den unteren Teil. Der obere Teil ist unklar und könnte zur Bedeutung gehören.

旁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 觀; 观 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 觀 verwendet 見 (sehen) für die Bedeutung und 雚 für den Klang.

观 öffnen →
Erscheint in
Einstellungen & MeinungenIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.