凄惨 (qī cǎn) — elend, jämmerlich, tragisch, herzzerreißend

Definition

Adjektiv
elendjämmerlichtragischherzzerreißend

Beispiele

  • 凄惨。
    Nà ge liú làng hàn de shēng huó hěn qī cǎn.
    Das Leben dieses Obdachlosen war erbärmlich.
  • 凄惨。
    Diàn yǐng jiǎng shù le qī cǎn de gù shi.
    Der Film erzählte eine tragische Geschichte.
  • 凄惨。
    Tā chàng de gē tīng qǐ lái hěn qī cǎn.
    Das Lied, das sie sang, klang herzzerreißend.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

凄qīöde
惨cǎntragisch

Öde und tragisch zusammen beschreiben einen erbärmlichen, herzzerreißenden Zustand.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
冫Ausgeschrieben als仌bīngEis
Lautteil声符shēngfú
妻
妻qī凄qī
Heute gleicher Laut

凄 kombiniert 冫 (Eis, vollständig geschrieben als 仌) für Kälte mit 妻 zur Angabe des Klangs.

凄 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 慘; 惨 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 慘 setzt 心 (Herz) mit 參 als Lautteil zusammen. Die vereinfachte Form 惨 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Form entspricht nicht der historischen Variante.

惨 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.