凋零 (diāo líng) — (bei Pflanzen) welken und abfallen; (übertragen) abnehmen; im Niedergang sein; aussterben

Definition

Literarisches Verb, das bedeutet, dass Pflanzen welken und Blütenblätter/Blätter fallen, im übertragenen Sinne für das Verblassen einer Zivilisation, einer Epoche oder Vitalität. Stärker und poetischer als 衰落, mit einem lebendigen Bild von Verfall und Zerstreuung.

Verb
(bei Pflanzen) welken und abfallen(übertragen) abnehmenim Niedergang seinaussterben

Beispiele

  • ，凋零。
    Qiū fēng yì chuī, huā bàn fēn fēn diāo líng.
    Wenn der Herbstwind weht, welken die Blütenblätter und fallen nacheinander.
  • 凋零。
    Zhè ge gǔ lǎo de wén míng yǐ jīng diāo líng le.
    Diese alte Zivilisation ist bereits verfallen.
  • ，凋零，。
    Nián qīng shí nà me fēng guāng, wǎn nián què rú cǐ diāo líng, lìng rén gǎn kǎi.
    Er war in seiner Jugend so glamourös, aber in seinen späteren Jahren ist er so dahingewelkt – das ist wirklich bewegend.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

凋diāoverwelken
零língfallen

凋 (verwelken) und 零 (fallen) beschreiben, wie Pflanzen verwelken und abfallen – also den Niedergang.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

凋 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔRegen
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng零líng
Heute gleicher Laut

Bei 零 stellt der Teil 雨 dicke Regentropfen dar, die vom Himmel fallen; der Teil 令 gibt den Laut an.

零 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & ProzessPflanzen & Blumen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.