减弱 (jiǎn ruò) — schwächen, nachlassen

Definition

减弱 bedeutet, dass eine Kraft, Wirkung oder Intensität von selbst nachlässt (Wind lässt nach, Medikamentenwirkung lässt nach). Stärker/aktiver als 淡化 (herunterspielen); näher an 削弱 (beeinträchtigen), aber 减弱 beschreibt normalerweise einen natürlichen oder allmählichen Rückgang.

Verb
schwächennachlassen

Beispiele

  • 减弱。
    Fēng shì zhú jiàn jiǎn ruò le.
    Der Wind ließ allmählich nach.
  • 减弱。
    Tā de shēng yīn màn màn jiǎn ruò.
    Seine Stimme wurde langsam schwächer.
  • 减弱。
    Zhè zhǒng yào huì jiǎn ruò yào xiào.
    Dieses Medikament wird die Wirkung des Arzneimittels abschwächen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

减jiǎnreduzieren
弱ruòschwach

减 (reduzieren) und 弱 (schwach) ergeben das Ergebnis, dass etwas schwächer wird.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 減; 减 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 減 enthält 氵 (Wasser) und 咸, ein Siegel: Ein versiegeltes Wasserrohr reduziert den Wasserfluss. Die vereinfachte Form 减 ist eine spätere Abkürzung.

减 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 弓弓gōngBogen
  • 彡彡shānHaare, hier in der Bedeutung „Dekoration“

弱 paart 弓 (Bogen) mit 彡 (Haare), um einen dekorativen Bogen darzustellen, der funktional minderwertig ist – oder einen zitternden, abgenutzten Bogen.

弱 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.