凝脂 (níng zhī) — geronnenes Fett; festgewordenes Schmalz oder Butter; (übertragen) cremige, glatte und glänzende Haut; weiche und zarte Textur
Definition
Literarisches, klassisch-chinesisches Substantiv ‚geronnenes Fett‘ – meist bildlich in der festen Wendung 肤如凝脂, um die Haut einer Frau als glatt, hell und glänzend zu loben. Poetisches, schriftliches Register, kein Alltagswortschatz.
Substantiv
geronnenes Fettfestgewordenes Schmalz oder Butter(übertragen) cremigeglatte und glänzende Hautweiche und zarte Textur
Beispiele
- 凝脂。Dōng tiān zhū yóu fàng liáng hòu jiù huì biàn chéng níng zhī.Im Winter wird Schmalz nach dem Abkühlen zu festem Fett.
- ，凝脂。Tā pí fū bái xī, chù gǎn rú níng zhī bān xì huá.Ihre Haut ist hell und fühlt sich so glatt und zart an wie geronnenes Fett.
- “凝脂”。Gǔ rén yòng "fū rú níng zhī" lái zàn měi nǚ zǐ de měi mào.Die Alten verwendeten ‚Haut wie geronnenes Fett‘, um die Schönheit einer Frau zu loben.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.