凭证 (píng zhèng) — Ein Dokument, das als Beweis, Zertifikat, Quittung oder Gutschein dient

Definition

凭证 ist ein schriftliches Dokument, das eine Transaktion, Zahlung oder ein Recht nachweist – weiter gefasst als 证书 (Qualifikationszertifikat) und transaktionsbezogener als 证件 (Personalausweis).

Substantiv
Ein Dokumentdas als BeweisZertifikatQuittung oder Gutschein dient
Zählwort · 张

Beispiele

  • 凭证。
    Qǐng chū shì nín de píng zhèng.
    Bitte zeige deinen Beleg vor.
  • 凭证。
    Zhè zhāng píng zhèng kě yǐ duì huàn yì zhāng miǎn fèi jī piào.
    Dieser Gutschein kann gegen ein kostenloses Flugticket eingetauscht werden.
  • 凭证，。
    Méi yǒu píng zhèng, wú fǎ tí qǔ huò wù.
    Ohne eine Quittung kannst du die Ware nicht abholen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

凭píngBeweis
证zhèngZertifikat

凭 und 证 bezeichnen beide Beweise und ergeben ein Dokument, das etwas bestätigt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 憑; 凭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīn
Lautteil声符shēngfú
馮
馮féng憑píng
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 憑 steht 心 für Herz oder Geist, und 馮 gibt den Klang an. Die vereinfachte Form 凭 ist eine spätere Abkürzung – ihre sichtbaren Teile entsprechen nicht den historischen Bestandteilen.

凭 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 證; 证 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 證 verbindet 言 (Wörter/Sprechen) mit 登 als Lauthinweis; die vereinfachte Form 证 ist eine spätere Kurzform.

证 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Wirtschaft & HandelFinanzen & Bankwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.