凯旋 (kǎi xuán) — im Triumph zurückkehren, siegreich zurückkehren

Definition

Ein formelles, schriftliches Verb mit der Bedeutung 'siegreich zurückkehren' – fast immer für Soldaten oder Delegationen, die nach einem Sieg nach Hause kommen. Kombiniert mit 归来 / 回国; nicht für alltägliches 'Zurückkommen' verwendet.

Verb
im Triumph zurückkehrensiegreich zurückkehren

Beispiele

  • 凯旋。
    Qián xiàn jiàng shì zhōng yú kǎi xuán le.
    Die Soldaten an der Front kehrten endlich siegreich zurück.
  • 凯旋。
    Ào yùn dài biǎo tuán kǎi xuán huí guó.
    Die Olympiadelegation kehrte triumphierend ins Land zurück.
  • 凯旋！
    Zhù nǐ men zǎo rì kǎi xuán!
    Ich wünsche euch eine baldige siegreiche Rückkehr!

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

凯kǎiTriumph
旋xuánzurückkehren

凯 bedeutet Sieg oder Triumph, 旋 heißt zurückkehren – zusammen bedeutet das, siegreich zurückzukehren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 凱; 凯 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
豈豈qǐTrommel
Lautteil声符shēngfú
几
几jǐ凱kǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 凱 wurde wohl aus 豈 (eine Trommel) und 几 zum Klang gebildet; die vereinfachte Form 凯 ist eine spätere Abkürzung.

凯 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 㫃㫃㫃Flagge
  • 止止zhǐFuß
  • 〇〇língKreis

旋 vereint 㫃 (Flagge), 止 (Fuß) und 〇 (Kreis); 〇 gab auch den Laut vor.

旋 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Militär & VerteidigungErfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.