凶相毕露 (xiōng xiàng bì lù) — (Chengyu (Redewendung)) seine wahren wilden Farben zeigen; seine ganze Wildheit entfesseln
Definition
Chengyu (Redewendung): Verborgene Bosheit wird vollständig enthüllt. Deutet auf einen plötzlichen, dramatischen Wechsel von einer zurückhaltenden oder trügerischen Fassade zu offener Wildheit hin.
idiom
(Chengyu (Redewendung)) seine wahren wilden Farben zeigenseine ganze Wildheit entfesseln
Examples
- ，凶相毕露，。Tán pàn pò liè hòu, duì fāng zhōng yú xiōng xiàng bì lù, wēi xié yào cǎi qǔ jí duān shǒu duàn.Nach dem Scheitern der Verhandlungen zeigte die andere Seite endlich ihr wahres, wildes Gesicht und drohte mit extremen Maßnahmen.
- 凶相毕露，。Xiǎo shuō lǐ de fǎn pài zài zuì hòu yì zhāng xiōng xiàng bì lù, lù chū le zhēng níng de miàn mù.Im Roman zeigte der Bösewicht im letzten Kapitel seine Wildheit und enthüllte sein abscheuliches Gesicht.
- ，凶相毕露，。Tā píng shí wēn wén ěr yǎ, yí dàn shè jí lì yì jiù xiōng xiàng bì lù, ràng rén bù hán ér lì.Normalerweise ist er sanft und kultiviert, aber sobald es um Interessen geht, zeigt er seine wilde Seite, was einem einen Schauer über den Rücken jagt.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.