凶相毕露 (xiōng xiàng bì lù) — (Chengyu (Redewendung)) seine wahren wilden Farben zeigen; seine ganze Wildheit entfesseln

Definition

Chengyu (Redewendung): Verborgene Bosheit wird vollständig enthüllt. Deutet auf einen plötzlichen, dramatischen Wechsel von einer zurückhaltenden oder trügerischen Fassade zu offener Wildheit hin.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) seine wahren wilden Farben zeigenseine ganze Wildheit entfesseln

Beispiele

  • ，凶相毕露，。
    Tán pàn pò liè hòu, duì fāng zhōng yú xiōng xiàng bì lù, wēi xié yào cǎi qǔ jí duān shǒu duàn.
    Nach dem Scheitern der Verhandlungen zeigte die andere Seite endlich ihr wahres, wildes Gesicht und drohte mit extremen Maßnahmen.
  • 凶相毕露，。
    Xiǎo shuō lǐ de fǎn pài zài zuì hòu yì zhāng xiōng xiàng bì lù, lù chū le zhēng níng de miàn mù.
    Im Roman zeigte der Bösewicht im letzten Kapitel seine Wildheit und enthüllte sein abscheuliches Gesicht.
  • ，凶相毕露，。
    Tā píng shí wēn wén ěr yǎ, yí dàn shè jí lì yì jiù xiōng xiàng bì lù, ràng rén bù hán ér lì.
    Normalerweise ist er sanft und kultiviert, aber sobald es um Interessen geht, zeigt er seine wilde Seite, was einem einen Schauer über den Rücken jagt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

凶相grausames Aussehen
凶xiōnggrausam相xiāngAussehen
偏正Bestimmung + Kern
毕露vollständig offenbart
毕bìvollständig露lùoffenbaren
偏正Bestimmung + Kern

凶相 (grausames Aussehen) und 毕露 (vollständig offenbart) beschreiben einen wilden Ausdruck, der ganz zum Vorschein kommt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

凶 zeigt ursprünglich ein Loch mit einem Stein-, Lehm- oder Bambusklumpen darin.

凶 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 畢; 毕 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 畢 kombiniert 田 (Feld) und 𠦒 (Netz) und stellt ein zum Jagen auf dem Feld genutztes Netz dar.

毕 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔ
Lautteil声符shēngfú
路
路lù露lù
Heute gleicher Laut

露 paart 雨, einen bedeutungsbezogenen Teil zum Regen, mit 路, einem Lautteil.

露 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.