出乎意料 (chū hū yì liào) — unerwartet, überraschend, entgegen der Erwartung

Definition

Ein Idiom für etwas, das 'entgegen der Erwartung' geschieht – wird verwendet, um eine überraschende Wendung zu kennzeichnen, ähnlich wie ein Adjektiv oder Adverb ('überraschenderweise…'). Wird als feste Wendung gelesen, nicht als Verb + Objekt.

Verb
unerwartetüberraschendentgegen der Erwartung

Beispiele

  • 出乎意料。
    Zhè ge jié guǒ zhēn lìng wǒ chū hū yì liào.
    Dieses Ergebnis hat mich wirklich überrascht.
  • 出乎意料，。
    chū hū yì liào De shì, tā jū rán méi chí dào.
    Unerwarteterweise war er tatsächlich nicht zu spät.
  • 出乎意料。
    Shì qing de fā zhǎn wán quán chū hū yì liào.
    Die Entwicklung der Ereignisse war völlig unerwartet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

出乎über etwas hinausgehen
出chūhinausgehen乎hūzu
意料Erwartung
意yìGedanke料liàoSchätzung
联合Nebenordnung

出乎 bedeutet über etwas hinausgehen, und 意料 bezeichnet Erwartungen – zusammen beschreiben sie das Unerwartete.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 丂丂kǎoAst

Das alte 乎 kombinierte ein Element für Wind oder Luft mit 丂, einem Ast als Lautträger, und war die ursprüngliche Form des Wortes für ‚rufen; weinen‘.

乎 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

料 kombiniert 米 (Reis) mit 斗 (einem Schöpfbecher), um das Messen oder Abmessen von Reis darzustellen.

料 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzepteIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.