出乎预料 (chū hū yù liào) — über Erwartung; die Erwartungen übertreffen

Definition

Ein fester Ausdruck, der bedeutet, dass etwas anders ausgegangen ist als erwartet – 'über Erwarten, unerwartet'. Wird als Prädikat oder mit 地 vor einem Adjektiv/Verb verwendet (出乎预料地便宜), literarischer als das alltägliche 出乎意料.

Verb
über Erwartungdie Erwartungen übertreffen

Beispiele

  • 出乎预料。
    Zhè ge jié guǒ wán quán chū hū yù liào.
    Dieses Ergebnis ist völlig unerwartet.
  • 出乎预料。
    Tā de chéng gōng chū hū yù liào le dà jiā de yù liào.
    Sein Erfolg übertraf alle Erwartungen.
  • 出乎预料。
    Tiān qì chū hū yù liào dì biàn lěng le.
    Das Wetter wurde unerwartet kalt.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 丂丂kǎoAst

Das alte 乎 kombinierte ein Element für Wind oder Luft mit 丂, einem Ast als Lautträger, und war die ursprüngliche Form des Wortes für ‚rufen; weinen‘.

乎 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 預; 预 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 預 kombiniert 予 für den Klang und 頁 für die Bedeutung; das vereinfachte 预 ist eine spätere Kurzform.

预 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

料 kombiniert 米 (Reis) mit 斗 (einem Schöpfbecher), um das Messen oder Abmessen von Reis darzustellen.

料 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.