出于 (chū yú) — (Verb) aufgrund; aus; herrührend von (wird verwendet, um den Grund oder das Motiv einer Handlung anzugeben)

Definition

Wird in der Schriftsprache verwendet, um Beweggrund oder Grund zu erklären ('aus / herrührend von'), oft vor einem Grund wie 好奇 oder 关心. Vergleiche 因为 (alltäglich 'wegen') und 源于 ('stammen von', für Quellen, nicht für Beweggründe).

Verb
aufgrundausherrührend von (wird verwendet, um den Grund oder das Motiv einer Handlung anzugeben)

Beispiele

  • 出于。
    Tā zhè yàng zuò wán quán shì chū yú hǎo yì.
    Er tat dies ganz aus guter Absicht.
  • 出于，。
    chū yú Ān quán kǎo lǜ, gōng sī jué dìng tuī chí huì yì.
    Aus Sicherheitsgründen beschloss das Unternehmen, die Besprechung zu verschieben.
  • 出于。
    Wǒ chū yú hào qí cái wèn le zhè ge wèn tí de.
    Ich stellte diese Frage aus Neugier.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

出chūherauskommen
于yúvon

出 bedeutet „herauskommen“ und 于 „von“ – zusammen bedeuten sie, dass etwas aus einer Quelle stammt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīflacher Luftstrom
  • 丂丂kǎoausatmen

Die alte Form von 于 könnte ein antikes Blasinstrument darstellen. Eine andere Erklärung sieht in 一 einen flachen Luftstrom und in 丂 ein Zeichen für das Ausatmen.

于 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Ursache, Wirkung & Logik3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.