出人命 (chū rén mìng) — zu einem Todesfall führen, tödlich sein

Definition

Eine feste Wendung, die bedeutet, dass eine Situation zu jemandes Tod führt – verwendet für Unfälle, Katastrophen oder Vorfälle, die tödlich enden. Konkret bedeutet '出' hier 'hervorbringen / resultieren in', zusammen mit '人命' (ein Menschenleben).

Verb
zu einem Todesfall führentödlich sein

Beispiele

  • 出人命。
    Zhè cì chē huò chū rén mìng le.
    Dieser Autounfall führte zu einem Todesfall.
  • 。
    Tīng shuō nà ge gōng dì chū guò rén mìng.
    Ich habe gehört, dass es auf dieser Baustelle schon früher Todesfälle gab.
  • 出人命，。
    Xìng hǎo méi yǒu chū rén mìng, bù rán jiù má fan le.
    Zum Glück ist niemand gestorben, sonst wäre es ein großes Problem gewesen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

命 kombiniert 口, ein Mund, mit 令, das den Laut liefert.

命 öffnen →
Erscheint in
Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.