出入证 (chū rù zhèng) — Zutrittsausweis (für Ein- und Ausgang eines Gebäudes oder Bereichs), Zugangskarte

Definition

Substantiv
Zutrittsausweis (für Ein- und Ausgang eines Gebäudes oder Bereichs)Zugangskarte
Zählwort · 张

Beispiele

  • 出入证。
    Qǐng chū shì nín de chū rù zhèng.
    Bitte zeig deinen Zutrittsausweis.
  • 出入证。
    Méi yǒu chū rù zhèng bù néng jìn rù zhè dòng lóu.
    Ohne Ausweis darfst du dieses Gebäude nicht betreten.
  • 出入证，。
    Wǒ de chū rù zhèng diū le, xū yào bǔ bàn yì zhāng.
    Ich habe meine Zutrittskarte verloren und brauche eine Ersatzkarte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

出入Ein- und Ausgang
出chūVerlassen入rùBetreten
联合Nebenordnung
证zhèngZertifikat

出入 umfasst das Betreten und Verlassen, und 证 kennzeichnet das Dokument – zusammen ergibt es einen Zugangspass.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

入 wird als Pfeilspitze gezeichnet und bedeutet „eintreten“.

入 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 證; 证 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 證 verbindet 言 (Wörter/Sprechen) mit 登 als Lauthinweis; die vereinfachte Form 证 ist eine spätere Kurzform.

证 öffnen →
Erscheint in
Alltagsgegenstände

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.