出口成章 (chū kǒu chéng zhāng) — (Chengyu (Redewendung)) redegewandt und artikuliert

Definition

Ein Chengyu, das jemanden lobt, dessen jede Äußerung wohlgeformt ist, also 'eloquent und redegewandt'. Anders als das Verb 表述 (eine bestimmte Idee artikulieren/formulieren) beschreibt 出口成章 eine gewohnheitsmäßige, bewunderte Sprechfähigkeit.

Ausdruck
(Chengyu (Redewendung)) redegewandt und artikuliert

Beispiele

  • 出口成章，。
    Tā zài yǎn jiǎng zhōng chū kǒu chéng zhāng, guān zhòng dōu tīng dé rù mí le.
    Er sprach während seiner Rede so eloquent, dass das Publikum gebannt war.
  • 出口成章，。
    Zhè wèi lǎo shī jiǎng kè chū kǒu chéng zhāng, tóng xué men dōu hěn xǐ huan.
    Dieser Lehrer doziert so artikuliert, dass die Schüler ihn alle mögen.
  • ，出口成章。
    Tā cóng xiǎo jiù kǒu cái hǎo, shuō huà chū kǒu chéng zhāng.
    Er hatte seit seiner Kindheit eine gute Ausdrucksweise; er spricht eloquent.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 口 sieht aus wie ein geöffneter Mund.

口 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

章 zeigt ein Meißelwerkzeug, das ein Stück Jade in der Mitte durchbohrt. Ursprünglich bedeutete es die Bearbeitung von Jade.

章 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kommunikation & SpracheIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.