出境 (chū jìng) — ein Land oder eine Region verlassen (für Reisen, Geschäfte usw.)

Definition

Bezieht sich speziell auf das Verlassen eines Landes – das, was man an der Grenze/Passkontrolle macht. Passt natürlich zu seinem Gegenteil 入境 (rùjìng) 'Einreise in ein Land'. Für alltägliches 'Ausgehen' oder Reisen verwende 外出 oder 出行.

Verb
ein Land oder eine Region verlassen (für Reisen, Geschäfte usw.)

Beispiele

  • ，。
    Tā qù nián chū guò sān cì jìng, měi cì dōu zuò fēi jī.
    Er hat letztes Jahr dreimal das Land verlassen, jedes Mal mit dem Flugzeug.
  • 出境。
    Nǐ chū jìng zhī qián yí dìng yào què rèn qiān zhèng yǒu méi yǒu guò qī.
    Bevor du das Land verlässt, stelle sicher, dass dein Visum nicht abgelaufen ist.
  • 出境。
    Guó jì jī chǎng yǒu zhuān mén de chū jìng tōng dào.
    Internationale Flughäfen haben spezielle Ausreisekanäle.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

出chūverlassen; hinausgehen
境jìngGrenze; Territorium

出 bedeutet verlassen, und 境 bedeutet Grenze oder Territorium; zusammen bedeuten sie, ein Gebiet zu verlassen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Heute gleicher Laut

境 paart 土 (Erde) mit 竟, das den Laut liefert; der Teil 土 trägt die Bedeutung.

境 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Reisen & Tourismus

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.