出岔子 (chū chà zi) — schiefgehen; Probleme haben; auf einen Haken stoßen

Definition

Ein umgangssprachliches Verb, das 'schiefgehen / auf ein Hindernis stoßen' bedeutet. Es wird verwendet, wenn ein Plan oder Ablauf einen unerwarteten Haken bekommt – lockerer und alltäglicher als 出问题 ('Problem' im Allgemeinen).

Verb
schiefgehenProbleme habenauf einen Haken stoßen

Beispiele

  • ，。
    Zhè jiàn shì chà diǎn chū le chà zi, xìng hǎo jí shí jiě jué le.
    Diese Sache wäre fast schiefgegangen, aber zum Glück wurde sie rechtzeitig gelöst.
  • ，出岔子。
    Tā zuò shì hěn xì xīn, hěn shǎo chū chà zi.
    Er macht Sachen sehr sorgfältig und hat selten Probleme.
  • ，出岔子。
    Chū le wèn tí yào gǎn jǐn jiě jué, bú yào děng zhe chū chà zi.
    Wenn ein Problem auftritt, löse es schnell – warte nicht einfach ab, bis etwas schiefgeht.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

岔 kombiniert 分 (teilen; Aufteilung) und 山 (Berg) und zeigt einen Berg, der in Äste aufgeteilt ist.

岔 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.