出息 (chū xi) — Zukunftsaussichten; Potenzial (im Sinne einer vielversprechenden Zukunft)
Definition
出息 ist ein Substantiv für die zukünftige Verheißung oder das Potenzial einer Person — fast immer auf Personen bezogen, oft in 有出息 („vielversprechend“) oder 没出息 („keine Zukunft“). Anders als 前途 oder 前程 betont es den Charakter und die Anstrengung einer Person, nicht nur die Karriereperspektive.
Substantiv
ZukunftsaussichtenPotenzial (im Sinne einer vielversprechenden Zukunft)
Beispiele
- ，出息。Zhè hái zi cóng xiǎo jiù hěn nǔ lì, jiāng lái yí dìng yǒu chū xi.Dieses Kind hat sich von klein auf angestrengt und wird sicher eine vielversprechende Zukunft haben.
- ，。Tā zhěng tiān yóu shǒu hào xián, zhēn méi chū xi.Er treibt sich den ganzen Tag herum — er hat wirklich keine Zukunft.
- 出息。Fù mǔ dōu xī wàng hái zi néng chéng wéi yǒu chū xi de rén.Eltern hoffen alle, dass ihre Kinder vielversprechende Menschen werden.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt
Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.
„出“ bedeutet erzeugen, „息“ bezeichnet Zinsen oder Wachstum – zusammen beschreiben sie etwas, das Aussichten oder Gewinn bringt.
Zeichen in diesem Wort
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.