出格 (chū gē) — zu weit gehen, die Grenzen des Anstands überschreiten; aus dem Rahmen fallen, hervorstechen
Definition
Wörtlich ‚aus dem Rahmen treten‘: bedeutet, sich über angemessene Grenzen hinaus zu verhalten ODER als unkonventionell hervorzustechen. Die erste Bedeutung ist negativ (unangemessen); die zweite ist positiv (auffällig, originell).
verb
zu weit gehendie Grenzen des Anstands überschreitenaus dem Rahmen fallenhervorstechen
Beispiele
- 出格，。Tā shuō huà tài chū gē le, dà jiā dōu shēng qì le.Er hat zu sehr danebengeredet; alle wurden wütend.
- 出格，。Tā de shè jì hěn chū gē, ràng rén yǎn qián yí liàng.Ihr Design ist sehr unkonventionell; es lässt die Augen der Leute leuchten.
- ，。Tā zhè cì kě chū le gé, jū rán gǎn gēn lǎo bǎn dǐng zuǐ.Dieses Mal ist er wirklich zu weit gegangen, indem er es gewagt hat, dem Chef zu widersprechen.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.