出格 (chū gē) — zu weit gehen, die Grenzen des Anstands überschreiten; aus dem Rahmen fallen, hervorstechen

Definition

Wörtlich ‚aus dem Rahmen treten‘: bedeutet, sich über angemessene Grenzen hinaus zu verhalten ODER als unkonventionell hervorzustechen. Die erste Bedeutung ist negativ (unangemessen); die zweite ist positiv (auffällig, originell).

Verb
zu weit gehen, die Grenzen des Anstands überschreitenaus dem Rahmen fallenhervorstechen

Beispiele

  • 出格，。
    Tā shuō huà tài chū gē le, dà jiā dōu shēng qì le.
    Er hat zu sehr danebengeredet; alle wurden wütend.
  • 出格，。
    Tā de shè jì hěn chū gē, ràng rén yǎn qián yí liàng.
    Ihr Design ist sehr unkonventionell; es lässt die Augen der Leute leuchten.
  • ，。
    Tā zhè cì kě chū le gé, jū rán gǎn gēn lǎo bǎn dǐng zuǐ.
    Dieses Mal ist er wirklich zu weit gegangen, indem er es gewagt hat, dem Chef zu widersprechen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

出chūhinausgehen
格géRahmen

出 bedeutet 'hinausgehen' und 格 bedeutet 'Rahmen' – das Wort beschreibt also etwas, das über das Erlaubte hinausgeht.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
各
各gè格gé
Heute gleicher Laut

格 besteht aus 木 (Holz) links und 各 rechts, welches den Klang angibt.

格 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.