出门在外 (chū mén zài wài) — von zu Hause weg sein, fern der Familie leben

Definition

Eine feste Wendung mit der Bedeutung 'nicht zu Hause sein', oft als Rahmen für Ratschläge oder Überlegungen verwendet (z. B. 出门在外，安全最重要).

Verb
von zu Hause weg seinfern der Familie leben

Beispiele

  • 出门在外，。
    Wǒ chū mén zài wài yǐ jīng sān nián le, hěn xiǎng jiā.
    Ich bin seit drei Jahren nicht zu Hause und vermisse meine Familie sehr.
  • 出门在外，。
    Tā cóng xiǎo jiù chū mén zài wài, xué huì le dú lì.
    Er ist seit seiner Kindheit nicht zu Hause und hat gelernt, unabhängig zu sein.
  • 出门在外，。
    chū mén zài wài, Ān quán zuì zhòng yào.
    Wenn du nicht zu Hause bist, ist Sicherheit das Wichtigste.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 門; 门 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 門 stellt ein Tor als zwei nebeneinanderliegende Türformen dar; die vereinfachte Form 门 ist eine spätere Kurzschreibweise.

门 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die frühe Form von 在 nutzte 才 für seinen Laut; später wurde ein zweiter Lautteil 士 hinzugefügt, und dieser 士 wurde zum 土 in 在.

在 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenReisen & Tourismus

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.