分会 (fēn huì) — Zweigstelle (einer Organisation); Ortsgruppe

Definition

分会 ist eine lokale Zweigstelle oder ein Ortsverband einer größeren Organisation (学会、公司、协会), kein Treffen. Das '会' bedeutet hier 'Vereinigung', nicht 'Versammlung' (会议).

Substantiv
Zweigstelle (einer Organisation)Ortsgruppe
Zählwort · 个

Beispiele

  • 分会。
    Zhè ge xué huì zài quán guó yǒu hěn duō fēn huì.
    Diese Gesellschaft hat viele Zweigstellen im ganzen Land.
  • 分会。
    Tā fù zé guǎn lǐ wǒ men gōng sī de běn dì fēn huì.
    Er ist für die Leitung der lokalen Zweigstelle unseres Unternehmens verantwortlich.
  • 分会。
    Wǒ men fēn huì de huì yuán rén shù jīn nián zēng jiā le.
    Die Mitgliederzahl unseres Ortsverbands ist dieses Jahr gestiegen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

分fēnZweig
会huìVereinigung

分 会 kombiniert 分 (Zweig) mit 会 (Vereinigung), um einen Zweig einer Organisation zu benennen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 會; 会 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
合合hésich treffen
Lautteil声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 會 kombiniert 合 (sich treffen) mit 𡆧, einer ursprünglichen Form für Eisenwaren, um den Laut wiederzugeben. Die vereinfachte Form 会 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

会 öffnen →
Erscheint in
Gruppen & Organisationen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.