分散 (fēn sàn) — (Verb) zerstreuen, verteilen, verstreuen; (Adjektiv) zerstreut, verstreut, dezentralisiert

Definition

分散 deckt sowohl die Handlung des Zerstreuens von Personen/Dingen an verschiedene Orte als auch den resultierenden verteilten Zustand ab. Anders als 散落 konzentriert es sich auf den Akt des Ausbreitens, nicht auf das Liegenbleiben; 疏散 fügt eine Sicherheits-/Evakuierungskomponente hinzu.

Verb
zerstreuenverteilenverstreuen
Adjektiv
zerstreutverstreutdezentralisiert

Beispiele

  • 分散。
    Rén qún hěn kuài fēn sàn le.
    Die Menge zerstreute sich schnell.
  • 分散。
    Lǎo shī bǎ xué shēng fēn sàn dào bù tóng de jiào shì.
    Der Lehrer verteilte die Schüler auf verschiedene Klassenzimmer.
  • 分散，。
    Tā de xiǎng fǎ hěn fēn sàn, méi yǒu zhòng diǎn.
    Seine Gedanken sind zerstreut und ohne Fokus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

分fēnverstreuen
散sànauflösen

Sowohl 分 als auch 散 bezeichnen das Verstreuen oder Auflösen, wodurch die Bedeutung „verstreut“ entsteht.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 林林línBäume, Wald
  • 攴攴pūklopfen, tapsen

散 kombiniert 林 (Bäume oder Wald) und 攴 (klopfen oder tapsen); ursprünglich beschrieb es das Klopfen zur Beseitigung von Vegetation, später wurde die Bedeutung auf Auflösen oder Verteilen erweitert.

散 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.