分泌 (fēn mì) — absondern

Definition

Ein formelles/wissenschaftliches Verb, das bedeutet, dass eine Drüse oder ein Organ eine Substanz produziert und freisetzt (Hormone, Schweiß, Enzyme). Die Substantivform ist 分泌物 (‚Sekret‘).

Verb
absondern

Beispiele

  • 分泌。
    Yùn dòng hòu shēn tǐ huì fēn mì hěn duō hàn.
    Nach dem Sport scheidet der Körper viel Schweiß aus.
  • 分泌。
    Zhè zhǒng jī sù yóu jiǎ zhuàng xiàn fēn mì.
    Dieses Hormon wird von der Schilddrüse ausgeschüttet.
  • 分泌。
    Wèi yè néng fēn mì xiāo huà méi bāng zhù fēn jiě shí wù.
    Magensaft kann Verdauungsenzyme absondern, um Nahrung zu zersetzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

分fēntrennen
泌mìausscheiden

分 und 泌 deuten beide auf Trennen und Ausscheiden hin – zusammen beschreiben sie die Sekretion.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
必
必bì泌mì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form von 泌 verbindet 水, also Wasser, mit 必, das den Klang angibt.

泌 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Biologie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.