分界 (fēn jiè) — als Grenze haben; abgegrenzt sein durch

Definition

Wird als Verb verwendet, das bedeutet, dass eine Sache als Grenze zwischen zwei Seiten dient, oft gepaart mit 以 'mit' oder 的 als nominale Grenze. Nicht das alltägliche Verb 划分 (teilen/zuweisen).

Verb
als Grenze habenabgegrenzt sein durch

Beispiele

  • 分界。
    Zhè tiáo hé shì liǎng guó de fēn jiè.
    Dieser Fluss ist die Grenze zwischen den beiden Ländern.
  • 分界。
    Zhè liǎng kuài dì yǐ nà tiáo xiǎo lù fēn jiè.
    Diese beiden Grundstücke werden durch diesen Weg abgegrenzt.
  • ，。
    Tā men huà le yì tiáo xiàn, fēn qīng le jiè.
    Sie zogen eine Linie und markierten die Grenze deutlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

分fēnteilen
界jièGrenze

分 bedeutet teilen, und 界 bezeichnet eine Grenze – somit meint das Wort, eine trennende Grenze zu ziehen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
介
介jiè界jiè
Heute gleicher Laut

界 setzt sich aus 田 (Feld) und 介 zusammen. 田 trägt die Bedeutung, 介 liefert den Klang.

界 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.