分秒必争 (fēn miǎo bì zhēng) — jede Minute zählt; gegen die Zeit rennen; jeden Moment nutzen
Definition
Ein Chengyu, das bedeutet, dass jede Sekunde zählt — ein Wettlauf gegen die Zeit, wenn die Frist knapp und die Einsätze hoch sind. Strenger als 抓紧, was einfach 'festhalten' oder 'sich beeilen' bedeutet.
idiom
jede Minute zähltgegen die Zeit rennenjeden Moment nutzen
Examples
- ，分秒必争，。Gāo kǎo lín jìn, dà jiā dōu fēn miǎo bì zhēng, bù gǎn làng fèi yì diǎn shí jiān.Da die Hochschulaufnahmeprüfung näher rückt, ist jeder im Wettlauf gegen die Zeit und wagt es nicht, einen einzigen Moment zu verschwenden.
- ，分秒必争。Zhè ge xiàng mù zhī shèng sān tiān le, wǒ men bì xū fēn miǎo bì zhēng cái néng àn shí wán chéng.Für dieses Projekt bleiben nur noch drei Tage; wir müssen jeden Moment nutzen, um es rechtzeitig abzuschließen.
- ，，分秒必争。Zài zhàn chǎng shàng, shí jiān jiù shì shēng mìng, měi míng shì bīng dōu fēn miǎo bì zhēng.Auf dem Schlachtfeld ist Zeit Leben, und jeder Soldat ist im Wettlauf gegen die Zeit.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.