分秒必争 (fēn miǎo bì zhēng) — jede Minute zählt; gegen die Zeit rennen; jeden Moment nutzen

Definition

Ein Chengyu, das bedeutet, dass jede Sekunde zählt — ein Wettlauf gegen die Zeit, wenn die Frist knapp und die Einsätze hoch sind. Strenger als 抓紧, was einfach 'festhalten' oder 'sich beeilen' bedeutet.

Redewendung
jede Minute zähltgegen die Zeit rennenjeden Moment nutzen

Beispiele

  • ，分秒必争，。
    Gāo kǎo lín jìn, dà jiā dōu fēn miǎo bì zhēng, bù gǎn làng fèi yì diǎn shí jiān.
    Da die Hochschulaufnahmeprüfung näher rückt, ist jeder im Wettlauf gegen die Zeit und wagt es nicht, einen einzigen Moment zu verschwenden.
  • ，分秒必争。
    Zhè ge xiàng mù zhī shèng sān tiān le, wǒ men bì xū fēn miǎo bì zhēng cái néng àn shí wán chéng.
    Für dieses Projekt bleiben nur noch drei Tage; wir müssen jeden Moment nutzen, um es rechtzeitig abzuschließen.
  • ，，分秒必争。
    Zài zhàn chǎng shàng, shí jiān jiù shì shēng mìng, měi míng shì bīng dōu fēn miǎo bì zhēng.
    Auf dem Schlachtfeld ist Zeit Leben, und jeder Soldat ist im Wettlauf gegen die Zeit.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héGetreide; Korn
Lautteil声符shēngfú
少
少shǎo秒miǎo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 秒 paart 禾, eine Getreide- oder Kornpflanze, mit 少, das den Klang angibt.

秒 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 必 entstand aus dem Griff auf der rechten Seite einer Waffe, mit zwei zusätzlichen Strichen an den Seiten.

必 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 爭; 争 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 爭 zeigt zwei Hände an einem Pflug; die vereinfachte Form 争 ist eine spätere Abkürzung – dieses Bild gehört also zu 爭, nicht zu 争.

争 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenZeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.