分管 (fēn guǎn) — mit der Leitung eines bestimmten Bereichs oder einer Abteilung betraut werden; im Rahmen seiner Pflichten zuständig sein

Definition

分管 bedeutet, für einen bestimmten Bereich im Rahmen einer größeren Rolle zuständig zu sein – der Fokus liegt auf der Aufteilung der Verantwortung innerhalb eines Teams. Vergleiche 负责, das die Haupt- oder Alleinverantwortung bedeuten kann.

Verb
mit der Leitung eines bestimmten Bereichs oder einer Abteilung betraut werdenim Rahmen seiner Pflichten zuständig sein

Beispiele

  • 分管。
    Tā fēn guǎn gōng sī de cái wù bù mén.
    Er ist für die Finanzabteilung des Unternehmens zuständig.
  • 分管。
    Zhè wèi fù xiào zhǎng fēn guǎn jiào xué gōng zuò.
    Dieser stellvertretende Schulleiter ist für den Unterricht zuständig.
  • 分管。
    Zǒng jīng lǐ fēn guǎn sān gè zhǔ yào yè wù bù.
    Der Generaldirektor beaufsichtigt drei große Geschäftsbereiche.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

分fēnaufteilen
管guǎnverwalten

分 als Aufteilung und 管 als verwalten kombinieren sich zu „einen zugewiesenen Bereich verwalten“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Heute gleicher Laut

管 hat oben 竹 (Bambus), um den Bezug zum Bambus zu zeigen, und 官 gibt den Laut an.

管 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.