分身术 (fēn shēn shù) — übernatürliche Fähigkeit, Duplikate von sich selbst zu erschaffen (chinesische Mythologie/Fiktion)

Definition

Ein Begriff aus der chinesischen Mythologie und Wuxia-Fiktion: die übernatürliche Fähigkeit, seinen Körper in mehrere Kopien seiner selbst zu teilen, die jeweils unabhängig handeln. Wird in Fantasy-Kontexten verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Substantiv
übernatürliche Fähigkeit, Duplikate von sich selbst zu erschaffen (chinesische Mythologie/Fiktion)

Beispiele

  • 分身术。
    Sūn wù kōng huì fēn shēn shù.
    Sun Wukong beherrscht die Körperteilungstechnik.
  • 分身术。
    Tā zài xué xí fēn shēn shù.
    Er lernt die Körperteilungstechnik.
  • 分身术。
    Tā yòng le fēn shēn shù dǎ bài le dí rén.
    Er benutzte die Körperteilungstechnik, um den Feind zu besiegen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

分身Körper aufteilen
分fēnaufteilen身shēnKörper
动宾Verb + Objekt
术shùTechnik

分身 bedeutet den Körper aufteilen, und 术 ist eine Technik – 分身术 ist also eine Technik zur Erzeugung von Duplikaten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 術; 术 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße, Weg
Lautteil声符shēngfú
朮
朮zhú術shù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 術 hat 行 (Straße, Weg) neben 朮, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 术 ist eine spätere Kurzschreibweise.

术 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.