切忌 (qiè jì) — um jeden Preis vermeiden; (als Tabu) vermeiden

Definition

Eine starke, schriftliche Warnung 'muss vermeiden' – verwendet in formellen Ratschlägen oder Regeln, nicht in der Umgangssprache. Stärker als 忌讳 (ein allgemeines kulturelles Tabu); im Gegensatz zu 禁忌, das das Tabu selbst benennt, anstatt davor zu warnen.

Verb
um jeden Preis vermeiden(als Tabu) vermeiden
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，切忌。
    Chū mén zài wài, qiè jì wàng le dài yào shi.
    Wenn du unterwegs bist, vergiss auf keinen Fall deine Schlüssel.
  • 切忌，。
    Kǎo shì qián qiè jì jǐn zhāng, yào fàng sōng xīn qíng.
    Vermeide es, vor Prüfungen nervös zu sein; entspanne dich.
  • 切忌，。
    Kāi chē shí qiè jì kàn shǒu jī, hěn wēi xiǎn.
    Schau beim Fahren nicht auf dein Handy – das ist sehr gefährlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

切qièernsthaft
忌jìTabu

切 drückt die Bedeutung von ernsthaft oder streng aus, 忌 bedeutet Tabu oder vermeiden – zusammen heißt das um jeden Preis vermeiden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
七
七qī切qiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 切 wird der Teil 刀 (Messer) mit 七 verbunden, das den Klang angibt.

切 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
Heute gleicher Laut

忌 kombiniert 己 als Lautträger mit 心 (Herz) als bedeutungsbestimmender Komponente.

忌 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.