忌 (jì) — eifersüchtig sein auf; (etwas) vermeiden oder unterlassen; ein Tabu haben bezüglich

Definition

忌 deckt zwei unterschiedliche Bedeutungen ab: 'eifersüchtig sein auf' (nahes Synonym 嫉妒/忌妒) und 'vermeiden oder enthalten von' aus Tabu- oder Regelgründen (Tabu-Form 忌讳; 'eine Gewohnheit aufgeben' ist besser 戒).

Verb
eifersüchtig sein auf(etwas) vermeiden oder unterlassenein Tabu haben bezüglich
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Tā cóng bú dù jì bié rén de chéng jiù.
    Er ist niemals eifersüchtig auf die Leistungen anderer.
  • 忌。
    Chī yào shí yí dìng yào jì là.
    Du musst scharfes Essen vermeiden, wenn du Medikamente nimmst.
  • ，忌。
    Yīn wèi jiàn kāng wèn tí, tā yǐ jīng jì yān jiǔ le.
    Aus gesundheitlichen Gründen hat er bereits mit dem Rauchen und Trinken aufgehört.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
Heute gleicher Laut

忌 kombiniert 己 als Lautträger mit 心 (Herz) als bedeutungsbestimmender Komponente.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Chinesische Kultur & BräucheEmotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.