切肤之痛 (qiè fū zhī tòng) — tief empfundener persönlicher Schmerz oder Verlust
Definition
Ein Chengyu, das einen Schmerz bedeutet, der bis auf die Knochen geht – tief, persönlich und intensiv empfunden (wie beim Verlust eines geliebten Menschen oder einem großen Misserfolg). Es beschreibt immer eine gemeinsame oder erkennbare emotionale Wunde, kein geringfügiges Unbehagen.
noun
tief empfundener persönlicher Schmerz oder Verlust
Examples
- 切肤之痛，。Zhè cì shī bài duì tā lái shuō rú tóng qiè fū zhī tòng, ràng tā jiǔ jiǔ bù néng shì huái.Dieser Misserfolg fühlte sich für ihn wie ein tief empfundener Schmerz an, der es ihm schwer machte, lange Zeit darüber hinwegzukommen.
- 切肤之痛，。Shī qù zhì qīn de qiè fū zhī tòng, zhǐ yǒu jīng lì guò de rén cái néng lǐ jiě.Nur diejenigen, die es erlebt haben, können den tiefen persönlichen Verlust verstehen, einen nahen Familienangehörigen zu verlieren.
- 切肤之痛。Tā de yì fān huà dào chū le xǔ duō rén xīn zhōng de qiè fū zhī tòng.Seine Worte sprachen den tief empfundenen Schmerz in den Herzen vieler Menschen aus.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.